Sergey Nikov Russian Interpreter

EDUCATION
Lipetsk State University – BA of Arts in English and French (1991-1997), Lipetsk, RUSSIA
OBJECTIVE
Obtain a position of Translator/Interpreter
SPOKEN LANGUAGES
English, Russian
TRANSLATION EXPERIENCE
 Language World; Eastern European Interpreters – Medical/Legal Interpreter/Translator
(09/15/2003 – 12/30/2005), Sacramento, CA
o Interpretation of medical, legal, psychiatric and general appointments involving
Social Work and counseling sessions
o Translation of written documentation
o Conference interpretation
 Novolipetsk Iron & Steel Corporation – English-Russian-English Engineering translator/interpreter for the Investments/Protocol Department (12/97-06/99), Lipetsk, RUSSIAN FEDERATION
o Translated overall steel production process documentation
o Translated technical charts and data
o Translated import/export data
o Translated legal and general documents, laboratory tests
o Translated documentation related to antidumping investigations
o Interpreted specific technical and general issues occurring between local and foreign technical engineering and maintenance staff
RELATED EXPERIENCE
 Sacramento County Department of Finance (Tax Collector’s Office) – Office Specialist II (04/02/2007 – 09/06/2007), Sacramento, CA
○ Property tax collection and analysis, phone inquiries and front desk customer service.
 Sacramento County Office of the Assessor – Office Specialist II (08/20/2006 – 03/30/2007), Sacramento, CA
○ Sacramento County Assessor’s Office Property transfer and General information customer service, data entry, research and providing customers with information pertaining to Annual/Supplemental tax bills, related to either property transfer appraisable events or other activities triggering property reassessment (Proposition 58, 60).
 County of Sacramento Department of Child Support Services – Accounting Clerk II (02/01/06 – 08/18/2006)
○ Collection, preparation and distribution of routine child support daily reports;
○ Database support, maintenance and update (Excel)
 American Capital Financial Svcs – Loan Officer (10/01/03 – 05/30/04), Sacramento, CA
o Loan consulting and processing
 Grant Joint Union High School District – Substitute Clerk/Translator (04/02- 09/03), Sacramento, CA
o Translated district handbooks, documents and policies into Russian language
(MS WORD, Power Point)
o Maintained a variety of specialized and complex school records and reports (Excel)
o Assisted in CELDT (California English Learner Development Test) testing
 Prosser Creek Charter School – Educational Coordinator/Translator (12/02-09/03), Sacramento, CA
o Coordinated educational process of home schooled students
o Evaluated academic progress of students
o Assisted school counselors in reviewing and determining allowable credits of students
o Maintained student records in district-generated computer database
 Visions In Education California Charter School – Credentialed Teacher/Interpreter/Translator (10/02-06/03), Sacramento, CA
o Provided personalized individual instruction
o Selected and coordinated curriculum for home schooled students in 4th-12th grades
o Developed assignments in accordance with state standards
o Designed methods of assessment and evaluated academic progress of students
o Assisted school counselors in reviewing and determining allowable student credits