Czech>English, English>Czech, Slovak>English
Other: Russian (fluent), German (advanced), Arabic (basic)
My areas of expertise are: medical, finance, economy, insurance, technical
I also have experience in translating business correspondence, personal documents, software strings and immigration related documents texts.
In addition I enjoy translating scientific texts and anything relating to nature, pets, travel, children/childcare, languages, agriculture and literature.
Jan 2004 Diploma in Translation – Institute of Linguists (London)
1994-98 BSc Mathematics, Statistics and Computing
(University of London, Birkbeck College)
1992 A-level Equivalent
Czech, German, Mathematics, Biology
1997- 2007 Financial Services Authority, London (Pensions, Regulatory Themes and Retail Intelligence, Mortgages and Credit Unions)
Intel Pentium4 PC, Broadband Internet connection, colour laser printer, scanner
Windows XP, MS Office 2000, Proofreading tools (Czech &
English), Trados 6.5.5