Marcela Check and Slovak Interpreter

Working languages:
Czech>English, English>Czech, Slovak>English
Other: Russian (fluent), German (advanced), Arabic (basic)
My areas of expertise are: medical, finance, economy, insurance, technical
I also have experience in translating business correspondence, personal documents, software strings and immigration related documents texts.
In addition I enjoy translating scientific texts and anything relating to nature, pets, travel, children/childcare, languages, agriculture and literature.
Qualifications:
Jan 2004 Diploma in Translation – Institute of Linguists (London)
1994-98 BSc Mathematics, Statistics and Computing
(University of London, Birkbeck College)
1992 A-level Equivalent
Czech, German, Mathematics, Biology
Work Experience:
1997- 2007 Financial Services Authority, London (Pensions, Regulatory Themes and Retail Intelligence, Mortgages and Credit Unions)
Hardware:
Intel Pentium4 PC, Broadband Internet connection, colour laser printer, scanner
Software:
Windows XP, MS Office 2000, Proofreading tools (Czech &
English), Trados 6.5.5